Gemma Animae (4): De processione episcopi

Ch. 4

On the Bishop’s Procession

Bishop Perry Process

After the bells have sounded, the vested pontiff proceeds, seven acolytes with lights preceding him and seven sub-deacons coming after with lectionaries [cum plenariis] [1]. And after these seven deacons advance, followed by twelve priors. After these three acolytes come with thuribles bearing incense. After these the Gospel book is borne before the bishop, who follows it walking between two others, accompanied by the princes and the people. As they enter the choir, they are met with the verse Gloria Patri sung by the cantors, to whom the bishop extends the peace. Then he goes to the altar and when the chant is finished he says the prayer [oratio] and then goes to his seat. Some of the ministers sit with him, and others wait on him: [all of] this is to demonstrate the presence of Christ for us.

[1] Plenarium refers to a liturgical book containing the entirety of something, such the gospels or epistles (cf. Du Cange).


De processione episcopi.

Postquam campanae sonaverint, pontifex ornatus procedit, quem septem acolythi cum luminibus praeeunt, post quos septem subdiaconi cum plenariis incedunt. Item post hos septem diaconi gradiuntur, quos duodecim priores sequuntur. Post hos tres acolyti cum thuribulis vadunt, qui incensum gerunt. Post quos Evangelium ante episcopum fertur, quod ipse inter duos ambulans sequitur, eumque principes cum populo comitantur. Qui, dum chorum ingreditur, a cantoribus cum versu, Gloria Patri, excipitur, Quibus ipse pacem porrigit, deinde ad altare vadit, finito cantu orationem dicit, et tunc sedere pergit. Quidam de ministris cum eo sedent, quidam ei assistunt: hoc quasi praesentiam Christi nobis exhibet.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s